I was able to recreate the level icons from in-game, so I have created an additional version of the Account Level overlay. This one features the level icon instead of just showing the current legend.
You can find the overlay in the Generic Info section of the overlays named Account Level Badge With Level Icon. If you don't see the overlay listed, refresh the page and it should now appear.
